全国统一服务热线:400-0591-135

客服咨询:0898-66658888

黄大仙精准资料大全

当前位置:主页 > 黄大仙精准资料大全 >

491888金多宝最快开奖 从“白俄罗斯”到“白罗斯

来源:未知 作者:dede58.com 时间:2018-07-15 23:06

1912年,沙皇尼古拉二世支持下的摄影师普罗库金·戈尔斯基记录的明斯克风貌(上图)与白俄罗斯北部乡村Bychki风貌(下图)。

不久前,白俄罗斯共和国驻华大使馆网上出现了一篇名为《“白罗斯”而不是“白俄罗斯”》的声明。使馆称,汉语中“白俄罗斯”这个国名是一种错误的翻译,它导致了许多误会,让中国人以为白俄罗斯是俄罗斯的一部分。所以使馆宣布从今往后使用“白罗斯”这个正确名称来称呼过去的白俄罗斯共和国。自此声明之后,该网正式更名为“白罗斯共和国驻华大使馆”。

国名的一次小小改动,哪怕只是译名,其背后必然有历史缘由及现实动机,这与“汉城”的汉字形式于2005年改为“首尔”是一个道理。

这段历史要先从“白色罗斯(Белая Русь)”这个概念的历史渊源说起。

曾经的白罗斯,就在莫斯科

首先,彩图图库资料大全,罗斯(Русь,指的是公元882年来自北欧的瓦良格人建立的以东斯拉夫人为主体的国家“基辅罗斯”后逐渐形成的一个地理概念。它最初的疆域包括从第聂伯河到伊尔门湖之间的土地。日后的俄罗斯国家便以这片被称为“罗斯”的土地为基础发展起来。

“罗斯”这个地理概念成为东斯拉夫人的一种认同,就像“华夏”之于华人世界一样。但在随后的历史中,由于蒙古人的入侵及波兰、立陶宛对罗斯领土的侵占,罗斯遭到肢解,“白色罗斯”这个名称也随之出现。

从目前可见的文献资料来看,“白色罗斯”的概念在17世纪前主要指罗斯北部及东北部,也就是西起波罗的海,东至莫斯科及其周边的这片土地。由于莫斯科公国崛起于罗斯东北,这个概念也被用来指代这个公国所覆盖的范围。所以当这个公国的疆域扩大,“白色罗斯”的范围也随之扩大。

17世纪的俄国历史学家瓦西里·塔季谢夫称,他在1135年的拉斯科尔尼茨基和罗斯托夫的地方编年史文献中便找到了对“白色罗斯”一词的使用,它被用来指代罗斯托夫苏兹达尔公国,属于靠近莫斯科的东北罗斯地区。

15世纪的意大利旅行家、外交家安布罗吉奥·孔塔里尼也在《波斯之旅》一书中写道,伊凡三世是白色罗斯的统治者。此后直到17世纪,“白色罗斯”都被用来指代莫斯科公国,而沙皇们则拥有“白色大公”或“白色沙皇”的称号。当然,随着莫斯科公国疆域扩大,“白色罗斯”覆盖的范围也跟着扩大。

法国军人雅克·马格利特则在17世纪初的笔记中解释称,世界上有两个俄罗斯,其中一个是被波兰人称为白色罗斯的帝国,另一个是黑色罗斯,3988888香港正版彩霸王,乃是被波兰人占据的那部分罗斯土地。

在17世纪以前,赛马会正版幽默,“白色罗斯”是一个比“罗斯”要小的地理范围。基辅罗斯因为蒙古人入侵而灭亡,六合查询,此后罗斯世界的权力中心随着莫斯科公国摆脱蒙古人统治而转移并确立于莫斯科。原本完整的罗斯被分成了莫斯科公国及被波兰、立陶宛占据的西部罗斯。“白色罗斯”定义了这一权力转移后的地理现实,基本成为对莫斯科公国的一种描述。

如果这样的说法延续至今,也许今天由莫斯科公国发展起来的俄罗斯国家才该被称为白罗斯,但从16世纪开始,“白色罗斯”指代的范围发生了彻底的变化,变成了现在的白俄罗斯地区。

罗斯哪里白,波兰说了算

这个转变并不意外。在莫斯科公国一统波兰、立陶宛占领区以外的罗斯诸国以前,用这个称号来指代尚未崛起的北部、东北部罗斯是合适的,但当莫斯科公国逐渐崛起,并大有一统罗斯的势头,在“罗斯”前面加上一个前缀“白色”的称号便不再合适了。代替莫斯科公国的名称,不能只是罗斯的一部分,而应当是一个代表整个罗斯的名字。

其实,罗斯的称号首先出现于欧洲人对罗斯人的称呼中,然后才通过波兰文献的介绍成为包括沙皇在内的罗斯人对本国的称呼。历史上,由波罗的海往南直至现白俄罗斯的这片土地更早获得“白色罗斯”的称号,然后该称号才开始指代莫斯科公国。而当这个称号不再适合于指代后者,它便回到了自己的诞生地。最早实现这种转变的依然是波兰人,然后俄国沙皇才随之正式改变了称呼习惯。

1622年,一位被派驻在华沙的教皇使臣在送回罗马的信中介绍了“白色罗斯”,称其西起立陶宛首都里加,东与莫斯科大公国接壤,包括了波洛茨克、奥尔沙、维杰布斯克、莫吉廖夫等城市。

1632年,波兰作家、历史学家西蒙·斯塔罗沃尔斯基在《波兰,或波兰王国介绍》一书中称“白色罗斯”由包括波洛茨克、明斯克、姆斯季斯拉夫、斯莫连斯克在内的6个省组成。除斯莫连斯克外,118图库开奖结果24码,它们都在今日的白俄罗斯境内。

到了这个时候,“白色罗斯”这个概念已经基本上实现了转型。也就在此时,俄国官方也开始按照波兰的定义来重新使用“白色罗斯”,淘宝精英高手坛,他们在文件中称,“白色罗斯”是指由波洛茨克、维杰布斯克、姆斯季斯拉夫、斯莫连斯克组成的地区。在16541667年的俄波战争刚开打时,俄国沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇在一份外交文书上首次署名“大俄罗斯(原莫斯科公国)、小俄罗斯(乌克兰)、白色罗斯国君、沙皇、大公”。俄国打这一仗的目的便包括收回这块“白色罗斯”,所以沙皇才提前使用了新署名。此时,“白色罗斯”才彻底开始指代如今的白俄罗斯地区。

白与俄,纠缠的历史

1795年,波兰被俄国、普鲁士、奥地利瓜分,“白色罗斯”终于被俄罗斯收回。1796年,“白色罗斯”地区成为俄罗斯帝国的一个独立的省,名为白俄罗斯省(Белорусская губерния。

但是,这块地区毕竟同立陶宛和波兰人在一起生活了五个半世纪,它在文化上已经有了波兰文化的深刻烙印。从1697年开始,其官方语言已经是波兰语。18世纪末,白俄罗斯民间开始使用以白俄罗斯语书写的名称“Беларусь(白俄罗斯)”,而不用其俄语写法。白俄罗斯语是在原来古俄语的当地方言的基础上发展出的一套语言。1812年拿破仑进攻俄国时,在俄法双方的军队中都有大批白俄罗斯士兵。1830年波兰起义之后,俄国开始推行“俄罗斯化”政策,但在19世纪中叶,白俄罗斯兴起民族主义运动,六合彩资料,并由此产生了白俄罗斯文学。

此后,白俄罗斯在一战、沙皇倒台后于1922年以“白俄罗斯苏维埃主义共和国”的身份加入苏联,成为加盟共和国之一。苏联解体后,它最终成为一个独立国家。

继承了历史上的起落,今天白俄罗斯与俄罗斯关系也颇为复杂。一方面,两国仍有着紧密的合作关系。白俄罗斯是俄罗斯主导的关税同盟和欧亚经济联盟的创始成员国,它与俄在“集体安全条约组织”框架下也进行着军事合作,俄在白拥有数个军事设施。白俄罗斯还是俄罗斯能源向欧洲输送的重要过境国。

但在另一方面,两国的利益分歧也越来越明显。在军事、经济层面两国矛盾不断。外交上,白俄罗斯越来越懂得如何使用哈萨克斯坦等国搞得非常成功的“平衡战略”,在俄罗斯和西方之间搞平衡。在维持与俄罗斯合作的同时,白俄罗斯加入了欧盟的“东方伙伴计划”,即为明证。而在俄吞并了克里米亚半岛之后,白对俄更加警惕,因为俄下一个目标有可能是原先苏联加盟共和国中的任何一个。两国之间一直没有完备的边境设施,这是两国信任的标志,但在克里米亚之事之后,白俄罗斯开始修建边境设施。

眼下,去除俄罗斯影响的“去俄化”进程正在几个原苏联加盟共和国中进行,最典型的便是不久前决定用拉丁字母取代哈萨克语字母的哈萨克斯坦。此次白俄罗斯共和国驻大使馆的这一决定便是白俄罗斯自己的“去俄化”进程的一种体现。

“俄”字与“白”字的由来

但从“白俄罗斯”改到“白罗斯”,区别只在于一个“俄”字。这又是另外一段历史。

实际上,现代汉语中使用的“俄罗斯”一词对应的是俄语的“Россия”,其准确音译应该是“罗西亚”,并没有“俄”字。而这个“Россия”实际上也就是上文提到的“罗斯(Русь”一词的拉丁化形式。罗斯建政成立的国家是基辅罗斯,而后其东北部地区被称为“白色罗斯”,他们的词根都是“罗斯”,也都没有“俄”字。

这个“俄”字实际上是人从蒙语中音译“罗斯(Русь)”的结果。蒙语按照自己的发音规则在前面加了一个元音,使得这个音被发成了“орос”,人就将其音译了过来,即“斡罗思”,它后来又变成了“俄罗斯”。

那么为什么人要从蒙语中进行音译呢?因为蒙古人入侵俄罗斯时,2018管家婆彩图大全,也正处于元朝时代,这让地处东亚的与遥远的俄罗斯拥有了信息交流的直接渠道,而蒙语成了中介。

白俄罗斯共和国大使馆在声明中所称的“翻译错误”便是指这个问题,尽管他们没有说“俄罗斯”是否同样是一个误译。

所以,“白俄罗斯”固然可以改成“白罗斯”,但若俄罗斯也相应地将其汉译名改为“罗斯”,那白俄罗斯便白改了。

问题的核心并非一个“俄”字,而是对“罗斯”这个称号的使用。当莫斯科公国只是罗斯大地位于东南部的一个地区时,它被称为“白色罗斯”,也就是罗斯大地的一部分。而当白俄罗斯这片地区使用这个名称时,它同样是罗斯大地的一部分。但问题是,如今的俄罗斯(Россия)有没有资格自称罗斯(Русь)。

从这个角度讲,沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇把俄罗斯称为“大俄罗斯”是合适的,因为那意味着它与“小俄罗斯”及“白色罗斯”组合在一起才是当年的罗斯大地。实际上,现在的白俄罗斯这块地区虽然跟大俄罗斯比起来很小,它在历史上的地位却不容忽视,因为让东斯拉夫人能够建立国家的经济前提——“希瓦商路”便是从这片地区穿过的。

最后来解释一下“白色罗斯”中“白色”的含义。第一种解释认为“白色”指“大”或“伟大”。但这个名称是欧洲人先叫出来的,他们似乎没有必要如此赞美自己的东邻。所以,这个解释并不那么让人信服。

第二种解释认为,“白色”一词有“纯粹、独立、自由”的含义,因为白俄罗斯这片土地历史上没有像大俄罗斯那样被蒙古人占领。但这似乎也不靠谱,因为早在蒙古人入侵之前就已经有“白色罗斯”的称号了。

第三种解释是,欧洲人在波罗的海沿岸地区第一次遇到罗斯北部人时,他们穿着白色衣服。因为欧洲人早已通过拜占庭帝国知道了罗斯人的存在,所以才将这群人称为“白色罗斯人”。有猜测认为,当时欧洲人遇到的可能是罗斯人中的基督教信徒,他们当时穿着白色衣服。

相较而言,第三种说法更靠谱一些,尽管它仍有不小的猜测成分。如今,对“白色罗斯”一词的原始含义并无统一的解释,尽管人们已清楚其历史源流。

相关的主题文章:

售前咨询
  • 点这里给我发消息
售后服务
  • 点这里给我发消息